-
1 tirage au sort à pile ou face
Désignation par le sort de l'équipe qui choisit le but en direction duquel elle attaquera durant la première période.Action carried out by the referee before each match involving the flip of a coin, the winner being entitled to choose which goal it wishes to attack in the first half.Syn. coin tossDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tirage au sort à pile ou face
-
2 tirage au sort effectué au moyen d'une pièce de monnaie
Désignation par le sort de l'équipe qui choisit le but en direction duquel elle attaquera durant la première période.Action carried out by the referee before each match involving the flip of a coin, the winner being entitled to choose which goal it wishes to attack in the first half.Syn. coin tossDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tirage au sort effectué au moyen d'une pièce de monnaie
-
3 tirage des groupes
Tirage au sort permettant de répartir en groupes les équipes qui participent à une compétition.Syn. group drawDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tirage des groupes
-
4 tirage au sort
Désignation par le sort des équipes qui se rencontreront.Random system of establishing which teams should play against each other in a competition.Syn. drawDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tirage au sort
-
5 tirage
m3) вытягивание4) тиражирование; печатание; печать5) копирование6) тираж•- tirage alternant
- tirage artificiel
- tirage par contact
- tirage en feuille
- tirage de la fibre
- tirage forcé
- tirage par la fusion de zone
- tirage par gradins
- tirage holographique
- tirage induit
- tirage mécanique
- tirage naturel
- tirage papier
- tirage piraté
- tirage positif
- tirage thermique
- tirage des vins mousseux -
6 tirage
m1. тира́ж ◄-а►, ро́зыгрыш;le tirage au sort — жеребьёвкаle tirage d'une tombola (d'une loterie) — тира́ж <ро́зыгрыш> де́нежно-вещево́й лотере́и (лотере́и);
2. imprim. печа́тание;3. (quantité) тира́ж; тиражи́рование;un tirage de 5000 exemplaires — пятиты́сячный тира́ж, тира́ж в пять ты́сяч экземпля́ров; quel est le tirage de ce journal? — како́в тира́ж у э́той газе́ты?, каки́м тиражо́м выхо́дит э́та газе́та?; un journal à grand tirage — газе́та, вы́ходящая больши́м <ма́ссовым> тиражо́м, крупнотира́жная газе́та; un tirage à part — отде́льный о́ттискle tirage d'un livre — тира́ж кни́ги;
4. (d'une estampe, etc.) печа́тание; размноже́ние (reproduction);papier de tirage — фотобума́гаle tirage d'une photo — печа́тание фотогра́фии;
le tirage d'un chèque — вы́пуск че́ка
7. fam. тре́ния pl. neutre, нелады́ ◄-ов► pl. neutre;il — у aura du tirage pour sa réélection — де́ло с его́ перевы́борами пойдёт ту́гоil y a du tirage entre eux — у них <ме́жду ни́ми> нелады́, у них отноше́ния не ла́дятся;
-
7 tirage
m1) тяга ( тянущая сила); натяжение; натягивание, вытягивание; уст. тяга волоком••il y a du tirage — дело идёт туго; есть трудности2) тяга (в трубе и т. п.), воздушная тяга; воздухопровод4) растягивание ( ткани); растяжение6) тираж, розыгрыш7) полигр. тираж; копирование; печатание; плата за печатание; тиражирование, размножение8) снимок, оттиск, отпечаток9) розлив, тираж ( вина)10) фин. выдача чеков, трассирование; чек, вексельtirage des crédits — выдача кредитов; использование кредитов11) мед. вдавливание под грудиной при тяжёлом дыхании12) выборка ( в статистике) -
8 tirage
m1) вексель2) чек4) предоставление кредита; заём, получение кредита5) тираж•- tirage d'effets de commercetirage sur le F.M.I., tirage sur le Fonds — получение от Международного валютного фонда кредита в иностранной валюте (в обмен на национальную валюту и с обязательством обратного выкупа в установленные сроки)
- tirage à l'ordre de soi-même
- tirage au sort
- tirage des traces
- tirage dans la tranche-or
- tirage dans les tranches de crédit -
9 tirage
m1. натяжение; растяжение; вытягивание 2. волочение (проволоки) 3. удаление 4. (воздушная) тяга 5. копирование, печатание; копияtirage artificiel — искусственная [принудительная] тяга -
10 tirage
m1) ( de documents)размножение | тиражирование2) ( d'un crédit)использование или выдача ( действие) | взнос ( полученная сумма)• -
11 tirage
m -
12 tirage
mвтяжение, вдавливание ( податливых мест грудной клетки) при дыхательной недостаточности -
13 tirage par vibration
вибросортировка
Сортировка сыпучих строительных материалов по крупности на виброгрохотах и виброситах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tirage par vibration
-
14 tirage
тираж
Общее количество экземпляров издания, напечатанных в течение одного производственного процесса.
[ГОСТ 7.76-96]
тираж
Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- количественные параметры издания
- область Международного стандартного номера, цены и тиража
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tirage
-
15 tirage alternant
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tirage alternant
-
16 tirage artificiel
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tirage artificiel
-
17 tirage d'air
-
18 tirage de la fibre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tirage de la fibre
-
19 tirage des vins mousseux
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tirage des vins mousseux
-
20 tirage en feuille
рез. листование, изготовление тонких листовDictionnaire polytechnique Français-Russe > tirage en feuille
См. также в других словарях:
tirage — [ tiraʒ ] n. m. • av. 1600; « halage » 1479; de tirer I ♦ Le fait de tirer (I); son résultat. 1 ♦ (v. 1600) Allongement, étirage. Tirage de la soie, afin de former le fil. Dévidage et tirage. Métall. Tirage des métaux (à la filière, etc.). ⇒ éti … Encyclopédie Universelle
Tirage photographique — noir et blanc Pour les articles homonymes, voir Tirage (photographie) … Wikipédia en Français
Tirage (oenologie) — Tirage (œnologie) Pour les articles homonymes, voir Tirage. L harmonie d un Champagne est le résultat de l assemblage des différents crus champenois réalisé par le chef de caves et apportant chacun leurs propres caractéristiques. Le tirage… … Wikipédia en Français
Tirage quadrichrome au procede charbon direct — Tirage quadrichrome au procédé charbon direct Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Tirage quadrichrome au procédé charbon direct (Fresson) — Tirage quadrichrome au procédé charbon direct Cet article fait partie de la série Photographie … Wikipédia en Français
Tirage exhaustif — ● Tirage exhaustif en calcul des probabilités, tirage sans remise par opposition au tirage non exhaustif, dit aussi tirage au sort dans l urne de Bernoulli … Encyclopédie Universelle
Tirage forcé, tirage aspiré — ● Tirage forcé, tirage aspiré tirage dû à l action d un ventilateur ou à l entraînement par un jet de gaz ou de vapeur … Encyclopédie Universelle
tirage — Tirage. s. m. Action de tirer. On a payé tant pour la toise de moilon, & tant pour le tirage. il a fallu attacher des chevaux au batteau, & il en a tant cousté pour le tirage. il faut tant pour le tirage de ces feüilles d imprimerie, de ces… … Dictionnaire de l'Académie française
Tirage des pièces de monnaie Euro — Tirage des pièces de monnaies en euro pour chaque année et chaque pièce, présenté par pays. Sommaire 1 Allemagne 1.1 Pièces commémoratives de 2 euros 2 Autriche 2.1 Pièce … Wikipédia en Français
Tirage naturel — ● Tirage naturel tirage dû à la différence de densité entre les gaz chauds circulant dans la cheminée et l air extérieur … Encyclopédie Universelle
Tirage au sort — ● Tirage au sort procédé utilisé avant 1905 pour désigner les hommes du contingent astreints au service militaire … Encyclopédie Universelle
